àngels barcelona

Le fleuve armure - Der Rüstungsfluss, 2013

Performance, 45'

(ENG) The performance Le fleuve armure - Der Rüstungsfluss examines the genealogy and the strategic role of various bridges built on the Rhine, near the town where the motherly side of my family comes from. By means of the projection of archival images and personal photographs, the meanderings of the narrative lead us from the borders of the Roman Empire to the Allied occupation years in Germany, through the French religious wars and the Third Reich. This incursion into both a european and a family story, where the question of translation plays and important interpretative role, invites us to reconsider the flow of historical events from different banks. 

(CAST) La performance Le fleuve armure - Der Rüstungsfluss examina la genealogía y el papel estratégico de varios puentes construídos en el Rin, cerca de la ciudad de la que procede mi familia materna. Mediante la proyección de imágenes de archivo y fotografías personales, los meandros de la narrativa nos llevan desde las fronteras del Imperio Romano a los años de la ocupación aliada en Alemania, a través de las guerras religiosas francesas y el Tercer Reich. Esta incursión en la historia tanto europea como familiar, donde el tema de la traducción juega un importante papel interpretativo, nos invita a reconsiderar el flujo de los acontecimientos históricos desde diferentes puntos.

Views of the performance at ZK/U — Center for Arts and Urbanistics, Berlin and Le Cenquatre, Paris.
Photos by Jérôme Walter Gueguen and Alex Head.