Adrian Schindler
(Barcelona, 1989)Would you like to look at the photographs of a German soldier?, 2018
Meetings of varying duration, series of posters in local languages
(ENG) Through a series of posters and over the course of various weekd, I invite passersby to stop at the gallery space to look in my company at a collection of photographs taken by a German soldier. The identity of the soldier (my great-grandfather) and the timeframe of the photographs (World War II) is revealed to the visitors at the beginning of the meeting. The sessions mainly take place on an individual basis and are in no way scripted nor documented, trying thus to foster a climate of confidence and open discussion. Nonetheless, the quality of the encounters and the personal stories, observations, concerns and emotions that arise are later on partly written down and feed, in a diffuse way, a process of writing that explores the possibility of carrying a multitude of voices while speaking in first-person. Whit this format, I expose for the first time the entirety of this family archive to the look of others and try to set up a space of exchange where a wide range of interpretations and reactions to this sensitive material can coexist. Ultimately, the project aims to think about the implications of looking at such images today, in the light of contemporary debates about nationalism, militarism or the rise of right-wing populist parties.
This project was first developed during a residency at SUPERDEALS, Brussels and led to a text titled The vulnerability of the snake at the time of sloughing its skin, which was presented as a lecture-performance during the closing event.
(CAST) A través de una serie de posters y durante varias semanas, invité a los transeúntes a acercarse al espacio de la galería para mirar conmigo una colección de fotografías tomadas por un soldado alemán. La identidad del soldad (mi bisabuelo) y el período de tiempo de las imágenes (la Segunda Guerra Mundial) es revelada a los visitantes al comienzo del encuentro. Las sesiones tienen lugar principalmente de forma individual y no son documentadas ni escritas, tratando así de adoptar un ambiente de confidencia y debate. Sin embargo, la calidad de los encuentros y las historias personales, observaciones, preocupaciones y emociones surgidas son luego parcialmente escritas y alimentan, de una forma difusa, un proceso de escritura que explora la posibilidad de cargar con distintas voces mientras se habla en primera persona. Con este formato, expongo por primera vez la totalidad de este archivo familiar ante los ojos de los demás e intento crear un espacio de intercambio donde pueden coexistir una amplia gama de interpretaciones y reacciones a este material sensible. Por último, el proyecto busca pensar sobre las implicaciones de mirar este tipo de imágenes hoy, a la luz de los debates contemporáneos sobre nacionalismo, militarismo o el auge de los partidos populistas de derechas.
Este proyecto se llevó a cabo por primera vez durante una residencia en SUPERDEALS, Bruselas, y llevó a la composición de un texto titulado La vulnerabilidad de la serpiente a la hora de desprender su piel, presentado como lectura-performance durante el evento de clausura de la exposición.
Views of the project at SUPERDEALS, Brussels, in June 2018
Lecture-performance at SUPERDEALS during the closing event