Ania Soliman

(Warsaw, 1970)

(ENG) Ania Soliman is an (US/ Egypt/ Poland) artist who grew up in Baghdad and currently lives and works in Paris. She depicts objects that have been frozen in circulation- either externally (in markets, museums, symbolic systems) or internally (in language, traumatic structures, even drawings themselves). Often the result of multiple repetitions, her works function as icons-symbols of something unconscious being worked out in an almost mechanical fashion through physical engagement with the image. This process of nature becoming machine and machine becoming nature is one of her primary subjects, and the fundamentally machine-like aspect of language is particularly fascinating to her. In order to engage directly with the live circulation of language, she has recently begun to develop a series of lecture performance that connect to her drawing practice.

(CAST) Artista de multiple nacionalidad (EEUU, Egipto, Polonia) que creció en Bagdad y actualmente vive y trabaja en París. En su obra, Soliman representa objetos que han estado apartados de la circulación, ya sea externamente (en mercados, museos, sistemas simbólicos) o internamente (en el lenguaje, estructuras traumáticas, incluso en los propios dibujos). A menudo el resultado de múltiples repeticiones, sus obras funcionan como iconos-símbolos de algo inconsciente que se elabora de una manera casi mecánica a través del compromiso físico con la imagen. Este proceso en el que la naturaleza se convierte en máquina y la máquina en naturaleza es uno de los temas principals de su trabajo, y el aspecto “maquinal” del lenguaje es algo que le fascina. Con el fin de comprometerse directamente con la circulación del lenguaje en vivo, recientemente ha comenzado a desarrollar una serie de conferencias- performance que enlazan con su práctica de dibujo.

 

(ENG) Ania Soliman’s work has been exhibited at the Castello di Rivoli, Turin (2018), at the CCCB, Barcelona (2016), the Helga de Alvear Foundation, Caceres (2016-17), the Museum der Moderne in Salzburg (2016), the Museum of Contemporary Art in Antwerp (2015), the Whitney Biennial (2010), the 14th Istanbul Biennial (2015), the Museum der Kulturen in Basel (2014) and the Drawing Center in New York (2000). She has recently given lecture- performances at the Global Art Forum in Dubai and Singapore and at Blockbase in Davos, Switzerland. She attended Harvard College and Columbia University before participating in the Whitney Independent Study program.

(CAST) La obra de Ania Soliman ha sido expuesta en el Castello di Rivoli de Turín (2018), en el CCCB de Barcelona (2016), en la Fundación Helga de Alvear de Cáceres (2016-17), en el Museum der Moderne de Salzburgo (2016), el Museo de Arte Contemporáneo de Amberes (2015), la Bienal Whitney (2010), la 14ª Bienal de Estambul (2015), el Museum der Kulturen de Basilea (2014) y el Centro de Dibujo de Nueva York (2000). Recientemente ha dado conferencias en el Global Art Forum en Dubai y Singapur y en Blockbase en Davos, Suiza. Ania Soliman estudió en la Universidad de Harvard y en la Universidad de Columbia antes de participar en el Programa de Estudios Independientes del Museo Whitney de Nueva York.