Antoni Muntadas
(Barcelona, 1942)On Translation: The Pille, 2014
3 white wooden shelves of 200 x 15 x 4 cm each, 43 amber glass bottles h:15cm, d: 8,5 cm
La pieza expuesta pertenece a la serie “On Translation”. En ésta, el artista aborda el tema de la traducción no en su sentido literal sino como un proceso de intercambio entre culturas en el que tienen lugar cuestiones como la comprensión y la interpretación. En The Pille, presenta 43 palabras clave en inglés (keywords) referentes al mundo de la política –seguridad, burocracia, control, diplomacia- y la cultura -religión, ritual, vestido- con sus equivalentes en chino, japonés y coreano. De este modo, propone un juego poético que señala la urgencia con la que a veces queremos descifrar otras culturas y lenguajes. Si los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo, aprender nuevas lenguas es también aprender nuevos modos de pensar y sentir. Y es esa interacción la que nos permite acercarnos a temporalidades alternativas.
