àngels barcelona

Rythmasspoetry, 2014

Video, color, sound
6 min. 29 s.

(ENG) For this work, Jeremy Deller and Cecilia Bengolea explored Greater Lyon – the districts, the differences and also the connections. When Deller met Denis Trouxe, former cultural councillor for Lyon, in his cosy villa at Champagneau- Mont-d’Or (a rich suburb to the west of Lyon), Bengolea and Trouxe wrote a song – a rap with markedly ironic words – that the two artists got him to perform, along with Domy Caramel, Latys Shye and Sarah, three Dancehall dancers from Vaulx-en-Velin, in the east of the Greater Lyon area. The result is a strange video clip, both disturbing and at the same time charming, that, for the space of a few moments, brings together two sections of the same urban zone that seldom meet or speak to each other.

(CAST) Para este trabajo, Jeremy Deller y Cecilia Bengolea exploraron el Gran Lyon: los barrios, las diferencias y también las conexiones. Cuando Deller conoció a Denis Trouxe, antiguo concejal de cultura de Lyon, en su acogedora villa de Champagneau- Mont-d'Or (un rico suburbio al oeste de Lyon), Bengolea y Trouxe compusieron una canción -un rap con letra marcadamente irónica- que los dos artistas le hicieron interpretar, junto con Domy Caramel, Latys Shye y Sarah, tres bailarinas de Dancehall de Vaulx-en-Velin, al este del Gran Lyon. El resultado es un extraño videoclip, inquietante y al mismo tiempo encantador, que, por unos instantes, reúne a dos sectores de una misma zona urbana que rara vez se encuentran o se hablan.

Film stills