àngels barcelona

Aljubs i Grups, 2024

Video, color, sound,
14' 08, Dimensions variable

Work included in Manifesta 15, Barcelona . Sede Gustavo Gili

[ENG] While conducting research for another project, the Catalan artist Claudia Pagès encountered two cisterns, dating to the Roman and Moorish periods, respectively. The first, located in Montsant de Xàtiva, is covered with graffiti from the 15th, 16th and 19th centuries. The other, part of the Xàtiva castle complex, is filled with contemporary graffiti. Guided by her interest in language and performativity, Pagès was compelled by how these inscriptions – an accumulation of stories, symbols and signs – capture not only the collapse and fragmentation of time, but also humankind’s desire to make ourselves heard in perpetuity. This insight then led the artist to create Aljubs i Grups, a ritual-esque dance and music performance inside these thousand-plus-year-old water storage facilities, documented on film. For the artist, the process of creating the work was also a means to question the policies of water management and distribution against the backdrop of the extreme drought that Catalonia is suffering through. The work thus underscores that it is impossible to imagine futures without understanding water, time and the relation between them.

[CAST] Mientras investigaba para otro proyecto, la artista catalana Claudia Pagès se encontró con dos aljibes, datados en los períodos romano y musulmán, respectivamente. El primero, situado en Montsant de Xàtiva, está cubierto de grafitis de los siglos XV, XVI y XIX. El otro, parte del complejo del castillo de Xàtiva, está lleno de grafitis contemporáneos. Guiada por su interés en el lenguaje y la performatividad, a Pagès le fascinó cómo estas inscripciones —una acumulación de historias, símbolos y signos— capturan no solo el colapso y la fragmentación del tiempo, sino también el deseo humano de hacernos oír a perpetuidad.  Este hallazgo llevó a la artista a crear Aljubs i Grups, una performance de danza y música con carácter ritual en el interior de estos depósitos de agua con más de mil años de historia, documentada en vídeo. Para Pagès, el proceso de creación de la obra fue también un modo de cuestionar las políticas de gestión y distribución del agua en el contexto de la grave sequía que sufre Cataluña. La obra subraya, así, que es imposible imaginar futuros sin comprender el agua, el tiempo y la relación entre ambos.

View of the work, Aljubs i Grups Exposition Manifesta 15, Barcelona