àngels barcelona

Gleaners > < extracción, 2018

Installation

(ENG) Gleaners - extracción is an installation composed of different works by Claudia Pagès that analyse two concurrent processes in both their contemporary and historical configurations: gleaning and extraction. Through Notes of Encants, the artist creates a series of posters-notes gathered and collected from different sources of conversations overheard around the Encants. This neighbourhood in Barcelona, where the artist currently lives, is home to a second-hand market consisting largely of gleaned goods, and at the same time is subject to a rampant new development scheme, brought about by tourism and speculation, which extracts new value from the area. Through various changes of type and an erratic process of translation and displacement, the posters present a cacophonous dialogue that manifests itself through three voices: the voice of Simon Weil in his book "l'Enracinement" (The Need for Roots), the voice of a fictional gleaner looking for material that could be valuable for resale, and a third voice that speaks to issues of language and uses of translation in the economic processes of both gleaning and extraction.

(CAST) Gleaners - extracción es una instalación compuesta por distintas obras de Claudia Pagès que analizan dos procesos concurrentes tanto en sus configuraciones contemporáneas como históricas: el espigueo y la extracción. A través de Notas de Encantes, la artista crea una serie de carteles-notas reunidas y recogidas de diversas fuentes de conversaciones escuchadas alrededor de los Encantes. Dicho barrio de Barcelona, ​​donde actualmente vive la artista, alberga un mercado de segunda mano que consiste en gran parte en productos espigados, y a la vez está sometido a un nuevo esquema de desarrollo rampante, provocado por el turismo y la especulación, que extrae nuevo valor al área. A través de diversos cambios de tipo y un proceso errático de traducción y desplazamiento, los carteles presentan un diálogo cacofónico que se manifiesta a través de tres voces: la voz de Simon Weil en su libro "l’Enracinement" (Echar raíces), la voz de un espigador ficticio que busca material que podría ser valioso para revender, y una tercera voz que habla sobre temas de lenguaje y usos de la traducción en los procesos económicos tanto de espigueo como de extracción.