àngels barcelona

Her Hair, 2019

Book
260 p.

(ENG) Claudia Pagès's writing emerges from the agora and the marketplace, where language is passed back and forth alongside coins and vegetables, jokes and greetings swapped like counterfeit underwear and bags of pork gelatine. Her writing explores how, around the daily exchange of daily goods, a people and culture form and define themselves. Between the cities of Barcelona and London she searches for an example of this personal, bodily commerce - a swatch of discarded human or synthetic hair, lost or abandoned back to the street. From this point, Pagès seeks more encounters with the industry and ideology of human hair. 

Her Hair is a poetic catalogue of those experiences, as Pagès begins a personal exploration of the production and exchange of both hair and language, braided together trhough process of creation and exploitation. In doing so she produces something between text and textile, as her language grows, is cropped, is unruly, is epilated and is shorn through contact with hair and its discontents.

(CAST) Los escritos de Claudia Pagès surgen del ágora y del mercado, donde el lenguaje va y viene junto con las monedas y las verduras, las bromas y los saludos que se intercambian como la ropa interior falsificada y las bolsas de gelatina de cerdo. Sus escritos exploran cómo, en torno al intercambio diario de bienes cotidianos, un pueblo y una cultura se forman y se definen a sí mismos. Entre las ciudades de Barcelona y Londres busca un ejemplo de este comercio personal y corporal: un trozo de pelo humano o sintético desechado, perdido o abandonado en la calle. A partir de ahí, Pagès busca más encuentros con la indumentaria y la ideología del cabello humano.

Her Hair es un catálogo poético de esas experiencias, ya que Pagès inicia una exploración personal de la producción y el intercambio tanto del pelo como del lenguaje, trenzados juntos a través del proceso de creación y explotación. Al hacerlo, produce algo entre el texto y el textil, ya que su lenguaje crece, se recorta, se revuelve, se depila y se afeita a través del contacto con el pelo y sus descontentos.