àngels barcelona

The Wall, 2001

Video, color, sin sonido, 12’10’’

[CAST] The Wall (El Muro) se compone de un montaje de secuencias cinematográficas en las que la gente supera -o intenta superar- fronteras: desde los intentos de fuga a lo largo del "baluarte antifascista", pasando por las imágenes tomadas el 9 de noviembre de 1989, hasta los intentos de cruzar las fronteras entre México y Estados Unidos, África y Europa, o a lo largo de la Franja de Gaza. Todas las escenas se muestran en cámara lenta. En primer plano observamos el enorme esfuerzo físico que exige la superación de dichas fronteras: el "cuerpo desnudo" que lo arriesga todo, que se rebela contra el dispositivo de inclusión y exclusión. La afirmación “la tierra es plana”  que Tomas L. Friedman plasma en su libro de 2005, en el que se analiza “el allanamiento” de la tierra provocado por la globalización, aquí resulta ser puro cinismo, o una construcción puramente retórica. 

[ENG] The Wall, shows a montage of film sequences in which people overcome -or try to overcome-borders: from the eary escape attempts along the “antifascist bulwark” to pictures taken on November 9, 1989 to attempts at crossing the borders between Mexico and the United States, Africa and Europe, or along the Gaza Strip. All scenes are shown in slow motion. Moving to the forefront there is the enormous physical strain that surmounting borders demands: the “naked body” who is risking everything, revolting againts the dispositive of inclusion and exclusión. That the world has become flat, as Tomas L Friedman asserted in his 2005 book in which globalization is analysed, here proves to be pure cynicism, or a purely rhetorical construction.