àngels barcelona

El Nadador, 2022

Video, color, sound
8' 45

CAST

Fermín Jiménez Landa en 2013 traza una línea recta perfecta de piscinas con la ayuda de Google Maps y un teléfono con GPS. Cruza España desde Tarifa hasta Pamplona nadando de piscina en piscina. Su destino final es la piscina de la residencia de sus padres. El Nadador hace uso de su propio tiempo y el de los propietarios de las piscinas en las que hace el recorrido. Este tipo de acción requiere planificación y organización en el tiempo. El nadador tiene su origen en la película homónima dirigida por Frank Perry y Sidney Pollack (1968), protagonizada por Burt Lancaster, y que a su vez se basa en un relato corto del mismo título por John Cheever (1964). La referencia al film en relación con la obra de Fermín Jiménez Landa es la sobre posición de piscinas para formar un río y así volver nadando a casa. Se trata de un video de plano general sin gran variedad en la tipología, grabado a mano alzada y muchas veces con movimientos lentos de cámara. Sigue al protagonista en su recorrido y la cámara no interviene en la acción. Muestra la cotidianidad del entorno rural español durante un breve tiempo en la representación audiovisual pero esta es una pequeña muestra de la acción real que tuvo lugar, ya que el tiempo empleado es mucho mayor en la realidad que en la muestra de video.

Cortesía Galería Moisés Pérez de Albéniz

CAT

Fermín Jiménez Landa, en 2013, tracça una línia recta perfecta de piscines amb l'ajuda de Google Maps i un telèfon amb GPS. Creua Espanya des de Tarifa fins a Pamplona neddant de piscina en piscina. El seu destí final és la piscina de la residència dels seus pares. El Nadador fa ús del seu propi temps i el dels propietaris de les piscines on fa el recorregut. Aquest tipus d'acció requereix planificació i organització en el temps. El nadador té el seu origen en la pel·lícula homònima dirigida per Frank Perry i Sidney Pollack (1968), protagonitzada per Burt Lancaster, i que al seu torn es basa en un relat curt del mateix títol per John Cheever (1964). La referència al film en relació amb l'obra de Fermín Jiménez Landa és la superposició de piscines per formar un riu i així tornar neddant a casa. Es tracta d'un vídeo de pla general sense gran varietat en la tipologia, gravat a mà alçada i moltes vegades amb moviments lents de càmera. Segueix al protagonista en el seu recorregut i la càmera no intervé en l'acció. Mostra la quotidianitat de l'entorn rural espanyol durant un breu temps en la representació audiovisual però aquesta és una petita mostra de l'acció real que va tenir lloc, ja que el temps emprat és molt més gran en la realitat que en la mostra de vídeo.

Cortesia Galeria Moisès Pérez de Albéniz

ENG

Fermín Jiménez Landa in 2013 draws a perfect straight line of swimming pools with the help of Google Maps and a phone with GPS. He crosses Spain from Tarifa to Pamplona swimming from pool to pool. His final destination is the swimming pool at his parents' residence. El nadador makes use of his own time and that of the owners of the pools in which he runs the course. This type of action requires planning and organization over time. El nadador has its origin in the film of the same name directed by Frank Perry and Sidney Pollack (1968), starring Burt Lancaster, and which in turn is based on a short story of the same title by John Cheever (1964). The reference to the film in relation to the work of Fermín Jiménez Landa is the overlapping of swimming pools to form a river and thus swim back home. It is a general shot video without great variety in typology, recorded freehand and often with slow camera movements. Follow the protagonist on his journey and the camera does not intervene in the action. It shows the daily life of the Spanish rural environment for a short time in the audiovisual representation, but this is a small sample of the real action that took place, since the time spent is much greater in reality than in the video sample.

Courtesy of Moisés Pérez de Albéniz Gallery