Harun Farocki

(B.1944, NovĂ˝ Jicin (Neutitschein), Czechoslovakia // D.Berlin, 2014)

STATEMENT

[ENG] Harun Farocki was a filmmaker, media artist and theorist. He was born in Novy Jicin in 1944, in what is today the Czech Republic and he died in Berlin in 2014. After Farocki studied at the Deutsch Film-und Fernsehakademie Berlin (DFFB) from 1966 to 1968, he worked in film and TV productions as a freelance. Farocki started his film career in 1960s, a period of political modernism and radical avant-garde. He received international attention after Cahiers du Cinema covered him under the title of Who is Farocki? in 1975. Some have called him ‘Germany's best-known unknown filmmaker' since his works had been introduced mostly in German speaking area. Farocki's works treat a wide spectrum of subjects such as film, videotapes, multimedia installation, and so on.

Farocki has been influenced by directors like Robert Bresson, Carl Theodore Dreyer, Jean-Luc Godard, Jean-Marie Straub, Sergei Eisenstein, and Dziga Bertov, but also by writers like Walter Benjamin, Bertolt Brecht, and Günther Anders. Some considers that Farocki's films belong to the avant-garde montage cinema of Eisenstein and Vertov or New German Cinema of Alexander Kluge, Edgar Reitz and Wim Wenders. Chris Marker as well as the French Nouvelle Vague have also had an influence on his work.

Farocki's works are constant conversations with images, with image making, and with the institutions that produce these images. As he once said: “My films are made against the cinema and against television,” he maintains a critical stance toward all media capable to create images. Although most of his works are within documentary category, Farocki provides various debates rather than conventional documentary forms for objectivity.

 

[CAST] Harun Farocki fue cineasta,  artista y teórico de los medios audiovisuales. Nació en Novy Jicin en 1944, en lo que hoy es la República Checa, y murió en Berlín en 2014. Farocki estudió en la Deutsch Film-und Fernsehakademie Berlin (DFFB) desde el 1966 al 1968 y trabajó en películas y producciones de TV como autónomo. Farocki empezó su carrera en los años sesenta, un periodo de modernismo político y vanguardia radical. Tuvo reconocimiento internacional gracias a la portada que Cahiers du Cinema de 1975, que se título: Who is Farocki?. Desde que sus trabajos fueron introducidos principalmente en el área de habla alemana, se le empezó a conocer como ‘El mejor cineasta alemán no reconocido’. El trabajo de Farocki trata un amplio espectro de soportes como son las películas, las cintas de vídeo, las instalaciones multimedia, entre otros.

Farocki estuvo influenciado por directores de cine como Robert Bresson, Carl Theodore Dreyer, Jean-Luc Godard, Jean-Marie Straub, Sergei Eisenstein, y Dziga Bertov, pero también por escritores como Walter Benjamin, Bertolt Brecht y Günther Anders. Algunos consideran que las películas de Farocki pertenecen a la vanguardia del montaje del cine de Eisenstein y Bertov o al Nuevo Cine alemán de Alexander Kluge, Edgar Reitz y Wim Wenders. Destaca también la influencia de Chris Marker y la Nouvelle Vague Francesa.

Los trabajos de Farocki son una constante conversación con las imágenes, con el image-making, y con las instituciones que producen esas imágenes. Como el mismo dijo una vez: “Mis películas son contra el cine y contra la televisión”; mantiene así una postura crítica hacia todos los medios capaces de crear imágenes. Aunque la mayoría de sus obras se podrían encuadrar dentro de la categoría documental, Farocki cuestiona los modos convencionales de documentación objetiva.

 

BIO

[ENG] Harun Farocki (1944, Novy Jicin-Berlin, 2014). The work of the artist and film-maker has had a decisive influence on the history of the political film since the late 1960s. Besides over 100 productions made for  television and cinema, Farocki – as long-time author and editor of the magazine Filmkritik, curator, and visiting professor in Berkeley, Harvard and Vienna – has conveyed his reflections on the relation between society, politics and the moving picture. His huge significance for the visual arts is reflected in retrospectives of his films in institutions such as Institut Valencià d'Art Modern, Fundació Tàpies/Barcelona and the Tate Modern/London, as well as in solo exhibitions at MUMOK/Vienna, Jeu de Paume/Paris, Museum Ludwig/Cologne, Kunsthaus/Bregenz and more recently at MUAC/Mexico and the Hamburguer Bahnhof in Berlin. In 1997 and 2007 Farocki took part in the dOCUMENTA in Kassel, as well in the Venice Biennale (2013 and 2015). His work sets out a constant research on the conditions of production of the audiovisual image, visual resources and narratives, and the subtexts contained in the production and distribution of moving images.

 

[CAST] Harun Farocki (1944, Novy Jicin-Berlin, 2014).Desde finales de los años sesenta, la obra de Harun Farocki ha tenido una influencia decisiva en la historia del cine político. Además de haber realizado más de 100 producciones para el cine y la televisión, Farocki, quien ha ejercido también como comisario de exposición, teórico, editor de la revista Filmkritik, así como profesor en universidades tales como Harvard, Berkeley y Viena, logra plantear con sus trabajos una reflexión acerca de la relación entre la sociedad, la política y la imagen en movimiento. Su relevancia en el campo de las artes visuales se refleja en la numerosas retrospectivas que se le han dedicado ia nivel internacional en instituciones como el Institut Valencià d'Art Modern, la Fundació Tàpies en Barcelona o la Tate Modern en Londres, así como con exposiciones personales organizadas en instituciones tales como el MUMOK (Museo de Arte de Moderno de Viena), el Jeu de Paume de París, el Ludwig Museum de Colonia, la Kunsthaus de Bregenz y más recientemente el MUAC de México y el Hamburger Bahnhof de Berlín. La importancia de sus filmes e instalaciones ha sido demostrada con su participación en las ediciones de 1997 y de 2007 de dOCUMENTA, Kassel, así como en la Bienal de Venecia en 2013 y 2015.