àngels barcelona

Bukhansan/Bukhangang, 2015-2016

HD,2-channel digital video, 5.1, colour, sound
28:12 min

[ENG] Bukhansan is new video piece that starts with the song ‘Unsendable letter’, from Kim Bok-ju’s first album. Kim Bok-ju is a woman that ran away from North Korea to work as a singer in South Korea. In ‘Unsendable letter’ she expresses mixed feelings about her hometown, her parents and a divided country while looking towards the North near Imjin river. Ironically, this work carries words of Kim Bok-ju as climbing Bukhansan (this word means North Korean Mountain in Korean) instead of Imjin River. By showing a landscape of Seoul after climbing Wonhoyobong Peak (in Bukhansan) this work metaphorically shows anxiety, grief and sympathy, solitude and the other side of reality of a human being that stands on the border between politics, ideology, life and death.

[CAST] Bukhansan comienza a partir de la canción 'Unsendable letter' que se encuentra en el primer álbum de Kim Bok-ju. Kim Bok-ju es una mujer que huyó de Corea del Norte y que trabaja como cantante en Corea del Sur. En 'Unsendable letter' (con letra y música de Kim Bok-ju) la cantante expresa sentimientos de nostalgia acerca de su ciudad natal, sus padres, y un país dividido mientras mira hacia el norte cerca del río Imjin. Irónicamente, esta obra contiene las palabras de Kim Bok-ju como subir Bukhansan (esta palabra significa Montaña del Norte en coreano) en lugar del río Imjin. Al mostrar un paisaje de Seúl después de subir la cima de Wonhyo Bong (en Bukhansan) este trabajo muestra metafóricamente la ansiedad, el dolor y la simpatía, la soledad, la otra cara de la realidad de un ser humano que se encuentra en una frontera entre la política, la ideología, la vida y la muerte.