àngels barcelona

Jeju Prayer, 2012

HD video
90 min.

[ENG] Today, THE Jeju Island is known as a tourist destination, popular for its natural beauty and cultural heritage. But the island that welcomes many visitors also carries the memory of a tragedy that only natives remember. In March 1948, a celebration of the Korean struggle against Japanese colonial rule on Jeju Island turned into a protest against what the people perceived as an attempt by the American government to separate the Korean peninsula. The police's violent reaction to the protest sparked a civil movement known as the Jeju Uprising. To quell the protests, the government sent 3,000 soldiers and a paramilitary force called the Northwest Youth Association to put down the protesters. In the end, up to one-fifth of Jeju residents were killed, and the government suppressed the truth for 50 years, until the late 1990s.

Directed by Im Heung-soon, the documentary Jeju Prayer explores the painful lasting legacy of the Jeju Uprising through the life of an elderly woman, Kang Sang Hee. Granny Kang lost her husband during the Jeju Uprising some sixty years ago, and to this day, she still sleeps with a saw under her pillow per local tradition to ward off nightmares. The ghosts of the past have never left her or her village.

[CAST] Hoy, la Isla de Jeju es conocida como destinación turística, popular por su belleza natural y su patrimonio cultural. Pero la isla que acoge a tantos visitantes también lleva consigo la memoria de una tragedia que tan solo los nativos recuerdan. En marzo de 1948 la celebración de la lucha coreana contra el colonialismo japonés en la Isla de Jeju se acabó convirtiendo en una protesta contra lo que la gente percibió como un intento del gobierno estadounidense de separar la península de Corea. La reacción violenta de la policía a la protesta incitó un movimiento civil conocido como el Alzamiento de Jeju. Para sofocar las protestas, el gobierno envió a 3000 soldados y a una fuerza paramilitar llamada Joven Asociación del Nordeste. Al final, más de una quinta parte de los residentes de Jeju fueron asesinados y el gobierno ocultó la verdad durante 50 años y hasta los años 90 no se hizo publico este hecho.

Dirigido por Im Heung-soon, el documental Jeju Prayer explora el doloroso legado del Alzamiento de Jeju a través de la vida de una anciana, Kang Sang Hee. La señora Kang perdió a su marido durante el Alzamiento de Jeju hace unos sesenta años y hasta el día de hoy sigue durmiendo con una sierra debajo de su almohada, siguiendo  la tradición local, y así ahuyentar a las pesadillas. Los fantasmas del pasado nunca abandonaron su pueblo.

Video still.