IM Heung-soon

(Corea del Sur, 1969)

Mixrice, 2002-2005

ENG

Mixrice is a project team researching and proposing alternative models of art and cultural practices. It aims to overcome the prejudices against immigrant workers produced by mass media and to widen art’s influence into the social and public arena by surfacing their daily life and voice in a series of video diaries. Two of the group members are Cho Ji-eun and Im Heung-soon. The group does not specify a particular role for each member, but the members work together on general plans, media education classes, video editing and channel management.

The 350,000 foreign workers currently living in Korea are not easily seen in Korean public by Korean people. They live in areas outside of the city almost exclusively, however, it is easy to meet them through the hidden reportage cameras of news programs or sensational articles. The media often portrays the immigrant workers as speaking insufficient Korean, having difficulties adapting themselves to Korean life, and missing their own countries.

When we started the Mixrice project in Buchun, one of the most important things was for us to be cautious of adopting a humanitarian attitude towards the foreign workers. The sympathetic stares captured by sensational media representations tend to simplify and deteriorate the problems into a second-hand experience. Alongside this problem, the enclosed nature of the Korean society created alienating experiences for the immigrant workers.

Under this circumstance, the concept of Mixrice video dairies is to avoid the fantasy created by the mass media and to encourage the immigrant workers to voluntarily speak in front of the camera as the main subject bodies. Workers who have been portrayed as passive subjects in the past experience the process of gaining independence through Mixrice video diaries. In the video, they discuss past developments of Myanmar in relation to Korea near the Han River, worry about what they will be doing once they return to their home countries, etc. Through their stories, Korean people are able to meet another Korea portrayed by immigrant workers.

 

CAST

Mixrice fue un proyecto de investigación en equipo que proponía modelos alternativos artísticos y de prácticas culturales. Su objetivo era superar los prejuicios en contra de los trabajadores inmigrantes producidos por los medios de comunicación y ampliar la influencia del arte en el ámbito social y público con la activación de de su vida cotidiana y de sus voces voz en una serie de diarios videográficos. Dos de los miembros del grupo fueron Cho Ji-eun y Im Heung-soon. El colectivo no adjudica un rol especial para cada miembro, pero los miembros trabajan juntos en los planes generales, clases de educación multimedia, edición de vídeo y gestión de canales.

Hoy en día existen unos 350.000 trabajadores extranjeros viviendo actualmente en Corea y éstos no son fáciles de ver en público por los mismos coreanos. Estos trabajadores viven, casi exclusivamente, en las zonas del extra-radio de la ciudad y sin embargo, es fácil encontrarse con ellos a través de las cámaras de los reportajes emitidos en programas de noticias o en los artículos publicados por periódicos sensacionalistas. Los medios de comunicación a menudo retratan a los trabajadores inmigrantes como personas que no saben hablar bien el coreano y como personas que tienen dificultades para adaptarse a la vida en Corea, y que al mismo tiempo añoran sus propios países.

Cuando el proyecto Mixrice se inició en Buchun, una de las cosas más importantes a tener en cuenta era la de ser precavidos y adoptar una actitud humanitaria hacia los trabajadores extranjeros. Las miradas simpáticas capatadas en los medios sensacionalistas tendían a simplificar y deteriorar los problemas a través de una experiencia de segunda mano. Junto a este problema, la misma naturaleza cerrada de la sociedad coreana contribuía a alienar las experiencias de los trabajadores inmigrantes.

Bajo estas circunstancias, el concepto de video-diarios de Mixrice consistía en rechazar la fantasía creada por los medios de comunicación y, a la vez, poder animar a los trabajadores inmigrantes a hablar voluntariamente delante de la cámara como protagonistas. De esta manera, los trabajadores que, en el pasado, han sido retratados como sujetos pasivos experimentaban el hecho de poder obtener su propia indentidad a través de los diarios videográficos de Mixrice. En el video, se discuten los pasados hechos de Myanmar en relación a Corea cerca del río Han, y se preocupan por lo que van a hacer una vez que regresen a sus países de origen, etc. A través de sus historias, los coreanos son capaces de conocer otra Corea, aquella que es vivida por los trabajadores inmigrantes.

Mixlanguage, Minu (Nepal) and Somothou (Myanmar), Mixrice, 2004

Leaflets, 2002