Ion Grigorescu

(Bucharest, 1945)

05.06.18

Ion Grigorescu

Ion Grigorescu (Group show): “Gates and Ploys. Casting A Shadow”, a collaborative project between Ștefan Sava and Ion Grigorescu, Ivan Gallery, Bucharest. 05.06.18 >28.07.18

(ENG) “I invited Ion Grigorescu at the beginning of 2017 to a dialogue on the subject of corporeal bodies. If in the beginning, the range of my personal reflection was focused rather on the iconographical representation specific to medieval manuscripts, marked by vernacularity and by marginal elements that escape a forward interpretation, our mutual interests have evolved towards a concurrent, somewhat clinical exploration of our own anxieties. A military surgical table from ‘30s Europe becomes a projective surface on which the shadows of the absent, repaired or missing body are cast upon. In equal way, an object of this kind placed me - under Ion Grigorescu’s guidance - in the area of (Michel Carrouges’s) “celibatarian machines”, which are mechanisms with a life of their own, to which the difference between death and immortality, movement and suspension of movement becomes irrelevant (through coexistence). Modernity and hypermodernity likewise become cultural contexts appropriated and contested from rather visceral perspectives, marked by falls in anonymity and by the constant exploration of the internal limits and mechanisms of the human body. Grigorescu’s ‘Gates’ are physical thresholds of his own body that he passes with both irony and curiosity: in some cases he feels tricked by them, fooled, other times he takes hold of these personal ‘errors’ and governs them again from cultural stands. The outcome is a bold exhibition in which the dialogue between generations is rendered through a puzzle of fragments and sighs.”

(Ștefan Sava)

(CAST) " A principios de 2017 nvité a Ion Grigorescu a un diálogo sobre el tema de los cuerpos corpóreos. Si al principio, el alcance de mi reflexión personal se centró más bien en la representación iconográfica específica de los manuscritos medievales, marcada por la vernácula y por elementos marginales que escapan a una interpretación directa, nuestros intereses mutuos han evolucionado hacia una exploración simultánea, algo clínica de nuestra propias ansiedades. Una mesa quirúrgica militar de los años 30 Europa se convierte en una superficie en la que se proyectan las sombras del cuerpo ausente, reparado. Igualmente, un objeto de este tipo me colocó, bajo la dirección de Ion Grigorescu, en el área de las "máquinas celibatarias" de (Michel Carrouges), que son mecanismos con vida propia, a los cuales la diferencia entre la muerte y la inmortalidad, el movimiento y la suspensión del movimiento se vuelve irrelevante (a través de la coexistencia). La modernidad y la hipermodernidad también se convierten en contextos culturales apropiados e impugnados desde perspectivas bastante viscerales, marcadas por caídas en el anonimato y por la exploración constante de los límites y mecanismos internos del cuerpo humano. Las "Puertas" de Grigorescu son umbrales físicos de su propio cuerpo que pasa con ironía y curiosidad: en algunos casos se siente engañado por ellos, engañado, otras veces se apodera de estos "errores" personales y los gobierna nuevamente desde posiciones culturales. El resultado es una exposición audaz en la que el diálogo entre generaciones se traduce a través de un rompecabezas de fragmentos y suspiros ".

(Ştefan Sava)

 

+ info: http://www.ivangallery.com/


Tags: exhibition