àngels barcelona

Masculine – Feminine, 1976

Film 8mm 11' 21''

ENG

“Penis as Pinsel (paintbrush) and masculine as mask. On the one hand, it occupies a large part of my person, but no one ought to occupy this place overly much: as regards status you have a sensibility that is almost feminine, hysterical, sickly and feverish, with veritable disturbances of language. It is my interlocutor in the masculine, although it goes by a feminine name.  It gives me a conception of myself and of my status in the world, it corrects my behaviour, which tends towards the feminine.  Our dialogue is not limited to the organic. I have to recognise its intelligence, its capacity to create, compose and imagine, to impose a diversity of trouser-forms greater than that of skirts and even cleavages, detaching themselves from the rest of the body. The more its demands on my personality, the more I tell it: I give you everything, which is to say, independence and authority, but not space, there are also others in the body.“

(Ion Grigorescu; translated by Dana Chetrinescu Percec)

CAST

Traducción de los textos que aparecen en la película:

“El pene como brocha y lo masculino como la máscara.  Por una parte, esto ocupa gran parte de mi persona, pero nada debería ocupar este espacio en exceso: en cuanto al estatus, tienes una sensibilidad que es casi femenina, histérica, enferma y febril, con verdaderas perturbaciones de lenguaje. Mi interlocutor es lo masculino, aunque pase por un nombre femenino. Me da un concepto de mí y de mi lugar en el mundo, y corrige mi comportamiento, que tiende hacia lo femenino. Nuestro diálogo no se limita a lo orgánico. Debo reconocer su inteligencia, su capacidad para crear, componer y imaginarme, imponer una diversidad de formas de pantalón mayor que las de faldas e incluso de escotes separándose del resto del cuerpo. Cuanto más demandante es de mi personalidad, más lo digo: Te le doy todo, que es como decir, la independencia y la autoridad, pero no el espacio, hay también otros en el cuerpo. "