Jeanno Gaussi

(Kabul, Afganistan, 1973)

SOS - Save Our Souls, 2015

Engraved wooden flagpole and flag
3m

(ENG) The project Save Our Souls was catalyzed by the Facebook reactions to the murder of Khaled Idris Bahray in early 2015 in Dresden, Germany. SOS is the international morse code distress signal, used for emergencies at sea. In the context of her work Gaussi reflects on the possibil- ity of salvation for both sides. What about the soul of a society that threatens refugees and and thus becomes an assassin itself? And what about the souls of those who are met with danger in the place they sought refuge?

The installation consists of a wooden flagpole engraved with selected quotations from Facebook. The flagpole measures 6 m and features a hoistable flag measuring 120 x 200 cm. The words “Save Our Souls” are emblazoned on the flag using a font developed by the typographer, professor and writer Albert Kapr, “Leipziger Antiqua.”

The flag was printed at the Blaudruckwerkstatt in Pulsnitz, Saxony, where the Blaudruck technique was a tradition from the eighteenth century until the beginning of the Second World War. After 1946, this traditional technique was revived with the help of Gerhart Stein, a war refugee from Silesia.

Kapr had a determining influence on the development of type and book design in the GDR during his placement at the University of Graphics and Book Design in Leipzig. A young typesetter apprentice when the National Socialists seized power in Germany, he witnessed how Hitler’s allies first declared century-old typefaces to be the epitome of the German nation and the ultimate expression of their political goal, only to subsequently reject them as inferior “Jewish let- ters.” As Albert Kapr once observed, “Type is not merely a form that speaks for itself. Its innocent form takes on what one writes with it, what one has used it for.”

(CAST) SOS - Save Our Souls fue catalizado por las reacciones de Facebook al asesinato de Khaled Idris Bahray a principios del 2015 en Dresden, Alemania. SOS es también el señal de código morse utilizado en las emergencias en alta mar. En el contexto de su obra, Gaussi refleja la posibilidad de salvación a dos lados: ¿qué pasa con el alma de una sociedad que amenaza a refugiados y se convierte en asesina? ¿Y qué pasa con las almas de aquellos que se encuentran con el peligro en el lugar donde buscaban refugio?

La instalación consta de un mástil de madera grabado con citas seleccionadas de Facebook. La medidas del asta son de 6 metros y cuenta con una bandera elevable que mide 120 x 200 cm. Las palabras "salvad nuestras almas" fue estampada en la bandera usando una tipografía desarrollada por el tipógrafo, profesor y escritor Albert Kapr, "Leipziger Antiqua".

La bandera se imprimió en el Blaudruckwerkstatt en Pulsnitz, Sajonia, donde la técnica llamada Blaudruck ha sido una tradición desde el siglo XVIII hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Después de 1946, esta tradicional técnica fue restablecida con la ayuda de Gerhart Stein, un refugiado de guerra de Silesia.

Kapr tuvo una influencia determinante en el desarrollo de la tipografía y el diseño de libros en la RDA mientras trabajó en la Universidad de Diseño Gráfico y de Libros en Leipzig. El fue un joven aprendiz de tipógrafía cuando los nacionalsocialistas tomaron el poder en Alemania y fue testigo de cómo los aliados de Hitler adquirieron las tipografíascentenarias para que fueran epítome de la nación alemana y la máxima expresión de su objetivo político, y así  rechazar posteriormente tipografias consideradas como inferiores como la "judía tros let- ". Como Albert Kapr observó en una ocasión," La tipografía no es sólo una forma que habla por sí misma. Su forma inocente adquiere lo que se escribe con ella, para lo que se ha hecho servir".