Joan Fontcuberta

(Barcelona, 1955)

Constelaciones, 1994

Photosesitive paper / Papel fotosensible
112 x 80 cm.

[ENG] This is a series of enlargements of photogrammetric reproductions of different automobile windshields on which mosquitoes and other insects have crashed against. The visible cartographies are organic landscapes formed by chance, thus these are an ultimate succession of violent deaths that has allowed organic matter to reshape its very form.

The meaning of the image depends, today more than ever, on the constellation of intentions that weigh upon it. "By simply driving my car on the freeway during the summertime I hoarded corpses of insects on the windshield. What we see are not images taken with a camera but a register of a fragment of the surface of the stained windshield on photosensitive paper."

[CAST] Lo que se nos presenta son ampliaciones de reproducciones fotogramétricas de distintos parabrisas de automóviles sobre los que se han estrellado mosquitos y otros insectos. Vemos, pues, cartografías de paisajes orgánicos conformados al azar, en último término por una sucesión de muertes violentas que se han obtenido permitiendo que una materia orgánica reconfigure su propia representación.

El sentido de la imagen depende hoy más que nunca de la constelación de intenciones que pesan sobre ella. "Simplemente conduje mi coche por la autopista en verano y atesoré los cadáveres de insectos en el parabrisas. Lo que vemos no son imágenes tomadas con una cámara sino el puro registro de un fragmento de la superficie del cristal lleno de manchas sobre el papel fotosensible."

MN 15: PEGASUS (NGC 7078). AR 21h 30,0 min / D + 12º 10'

Installation view at Antoni Estrany gallery, Barcelona September—October 1993

Installation view at Antoni Estrany gallery, Barcelona September—October 1993