Michael Snow

(Toronto, 1928)

La Région Centrale, 1971

16mm, colour, sound, 180min

ENG

For La Région Centrale, Snow had a special camera apparatus constructed by a technician in Montreal, an apparatus capable of moving in all directions: horizontally, vertically, laterally or in a spiral. The film is one continuous movement across space, intercutting occasionally the X serving as a point of reference and permitting one to take hold of stable reality. Snow has chosen to film a deserted region, without the least trace of human life, 100 miles to the north of Sept-Isles in the province of Quebec: a sort of plateau without trees, opening onto a vast circular prospect of the surrounding mountains.

The display was originally conceived so as to be piloted by sound. Despite this could not be done in the end, sound and images remain intimately linked. Indeed, each sound corresponds to a camera-movement. As the film goes on, what we at first perceived as the machine’s mechanism sound, slowly gains strength as a musical composition in itself.

CAST

Para La Région Centrale, Snow diseñó, junto con un técnico de Montréal, un aparato fílmico capaz de moverse en todas las direcciones. Tras programar una serie de movimientos, el dispositivo de grabación se ubicó en una región desierta de Québec. El resultado es un movimiento continuo a través del espacio que se opone a las narrativas visuales con que se suele registrar el espacio, así como al modo en que solemos construir mentalmente un espacio a partir de una sucesión de secuencias.

Originalmente la máquina iba a ser diseñada para ser dirigida mediante el sonido. Si bien no pudo llevarse a cabo, se mantiene una relación estrecha entre los movimientos de la cámara y los pitidos electrónicos que vamos oyendo: cada movimiento corresponde a un sonido distinto.