Mireia Sallarès

(Barcelona, 1973)

Joan, Jill Godmilow, (What Godmilow Taught), 2013-2014

Video (45 min.), fotografías y objetos

CAST

El subtitulo de este proyecto copia el título de una película de la directora norteamericana de cine independiente JillGodmilow sobre HarunFarocki: WhatFarockiTaught. En dicha pelicula, Godmillow realizó una réplica perfecta del documental InextinguishableFire, que Farocki hizo para la televisión alemana en 1969, sobre la fabricación de gas napalm que se usaba en la guerra del Vietnam.

Godmilow, cautivada por el tema que denunciaba el filme y molesta porque no fue distribuido en EUA, realizó una réplica años más tarde y con el permiso de su autor, a fin de que la película pudiera ser vista en EUA. Paradójicamente, fue el filme de Godmillow el que permitió que un cineasta que luego se convirtió de culto y de renombre internacional como Farocki fuese conocido en EUA.

Mireia Sallarès realizó una entrevista inédita a Godmilow en Nueva York en otoño de 2013 que recoge las reflexiones de la directora sobre este hecho y otros de su vida, políticamente comprometida, que interpela el compromiso de los creadores y es un gesto de reconocimiento entre autoras. Un statement político contra la autosuficiencia creativa.

El vídeo de la entrevista es la pieza central que también incorpora otros materiales de la cineasta norteamericana, además de las proyecciones de las películas de JillGodmillow en la Filmoteca de Catalunya.

ENG

The subtitle of the exhibition is taken from the film by the American filmmaker Jill Godmilow about Harun Farocki - What Farocki Taught. In that film, Godmillow created a perfect replica of the document Farocki produced for German television in 1969, about the manufacture of the napalm gas bomb that was used in the Vietnam War, entitled Inextinguishable Fire.

Godmilow was both captivated by the film’s subject matter, and angry at its lack of distribution in the United States, and produced the replica some years later with the author’s permission, so that the film could be screened in the United States. Ironically, it was Godmillow’s film which led to Farocki, an internationally renowned cult filmmaker, gaining real recognition in the USA.

Mireia Sallarès conducted an interview with Godmilow in which she reflected on this process and other events in her politically committed life, in which she talks about artists’ commitment, and which is a gesture of recognition to another author.

The video of the interview is the centrepiece of this exhibition at Arts Santa Mònica, which also includes other material by the American filmmaker and a series of screenings of some of Jill Godmillow’s films at the Filmoteca de Catalunya. 

Vistas de la instalación en en Arts Santa Mònica (2014) / Installation views at Arts Santa Mònica (2014)