Mireia Sallarès

(Barcelona, 1973)

Las 7 Cabronas e Invisibles de Tepito, 2008

Audio y fotografías.

CAST

Para los habitantes del barrio de Tepito, considerado uno de los más peligrosos y conflictivos de México DF, ser una «cabrona» es un halago que remite a la capacidad que tienen algunas mujeres de ser disidentes y enfrentarse a las injusticias que el sistema patriarcal y político comete hacia su género y su territorio. El proyecto que Mireia Sallarès desarrolla en el marco de la muestra Obstinada Tepito, a cargo de Yutsil Cruz, recoge las conversaciones de la artista con siete mujeres del barrio y da voz a la acción subversiva de ejercer el matriarcado en una sociedad machista. Siete heroínas, con nombre propio, que se convierten, ahora, en anónimas con el fin de construir una leyenda indisciplinada y edificar un monumento a esta comunidad de rebeldes: un pedestal sobre el que todo el mundo puede convertirse en «cabrona» por unos instantes.

ENG

For the inhabitants of the Tepito district, considered one of the most dangerous and confl ictive in Mexico City, being a «cabrona» (bitch) is flattery regarding the capacity some women have for being dissident and facing up to the injustices that the patriarchal and political system commits against their genre and territory. The project that Mireia Sallarès carries out within the «Obstinado Tepito» expo, run by Yutsil Cruz, gathers the artist’s conversations with seven women from the district and voices the subversive action of being the matriarch in a male chauvinist society. Seven heroines, with their own names, now become anonymous so as to build up an undisciplined legend and edify a monument to this community of rebels; a pedestal on which everyone can become a «cabrona» for a few moments.