àngels barcelona

Emergency Turned Upside-Down, 2016

Single channel video, Full HD, color, sound
15 min
PDF

(ENG) Oliver Ressler’s film Emergency Turned Upside-Down confronts the cynical and inhuman discourse that calls refugees' presence in Europe “emergency” when that word should be applied to the war, terror and economic strangulation that forced people to move. Emergency Turned Upside-Down is set within the tension that runs through social life right now: on one hand the vast imaginative potential of a borderless world, and on the other the petty prison of nationality and all the external, internal and social borders it entails. The film discusses borders performing their everyday function: managing, calibrating and governing global passages of people; dividing and “zoning” into different types of migrants and non-migrants who depend on the trickle of income squeezed from endless work. 

(CAST) En la película Emergency Turned Upside-Down Oliver Ressler confronta el discurso cínico e inhumano que llama a la presencia de los refugiados en Europa una "emergencia" cuando esa misma palabra debe ser aplicada a la guerra, el terror y la presión económica que obligó a esas mismas personas a migrar. Emergency Turned Upside-Down se encuentra dentro de la tensión que se haya en la vida social actual: por un lado, el enorme potencial imaginativo de un mundo sin fronteras, y, por el otro, la pequeña prisión de la nacionalidad y todas las fronteras externas, internas y sociales que esta conlleva. Esta obra nos habla de las fronteras y su función diaria: gestionando, calibrando y gobernandolos pasajes globales de las personas; dividiendo y "zonificando" en diferentes tipos de migrantes y no migrantes que dependen del goteo de los ingresos del trabajo sin fin.