àngels barcelona

EX AEQUO. El cuarto se irisaba de agonía, 2012-2023

Díptico de postales (edición única)
46,80 x 36,80 cm

(CAST)

La serie Ex Aequo se expuso por primera vez en 2012 en el Palais de Tokyo, una de las sedes donde tuvo lugar la Exposición Internacional de París en 1937. En dicha Exposición, los países participantes construían su pabellón como símbolo nacional.

El pabellón alemán y el pabellón ruso ganaron el premio Ex Aequo como los mejores de la muestra. La Alemania nazi y la Rusia estalinista recibieron un reconocimiento más político que estético en un contexto de aparente neutralidad. Los dos respondían a una misma arquitectura totalitaria y monumental. La Exposición Internacional contaba con brillantes ejemplos de arquitectura moderna.

Al lado del pabellón Alemán, de dimensiones mucho más reducidas, España presentaba el pabellón de la “vanguardia” y la “anti-guerra”. Diseñado por Josep Lluís Sert con obras como el Guernica de Pablo Picasso o el desaparecido Payés catalán en rebeldía de Joan Miró.

Los subtítulos de cada uno de los dípticos contiene fragmentos de poemas de Federico García Lorca, asesinado durante la Guerra Civil española y homenajeado en el pabellón de la República.

(ENG) 

In the artist’s own words: “The same postcard found in different places and at different times. Each postcard, as a mass-produced item, is identical at first, but it eventually becomes a unique object through its biography: the journey, the message, the wear, the fading of color over time... Two images that seem identical at first glance but differ in their details.”

The Ex Aequo series was first exhibited in 2012 at the Palais de Tokyo, one of the venues of the 1937 International Exhibition in Paris. At that event, the participating countries erected their pavilions as national symbols.

The German and Russian pavilions jointly received the Ex Aequo prize for best pavilion. Nazi Germany and Stalinist Russia were awarded a recognition that was more political than aesthetic, within a context of supposed neutrality. Both structures embodied a shared language of totalitarian and monumental architecture. The International Exhibition also featured brilliant examples of modern architecture.

Next to the German pavilion—significantly smaller in size—Spain presented the pavilion of “avant-garde” and “anti-war.” Designed by Josep Lluís Sert, it included works such as Picasso’s Guernica and the now-lost Catalan Peasant in Revolt by Joan Miró.

The subtitles accompanying each diptych contain fragments of poems by Federico García Lorca, who was murdered during the Spanish Civil War and honored in the Pavilion of the Spanish Republic.