Saodat Ismailova
(Paris & Tashkent, 1981)CHILLPIQ, 2013
17', Single-channel HD video, stereo
[ENG] Two buses cross the horizon driving towards Chillpiq. A group of girls climb the ruins that stand on a mount in the middle of the steppe. They arrived to worship a flagpole that crowns the archeological site, one after the other they bind a cloth on it, as if it would be a tree of life. 40 girls circle around the shrine while the sunset is changing the light to dramatic orange, and blur the girls, making them visually dissolving into the site.
[CAST] Dos autobuses en el horizonte conduciendo por Chillpiq. Un grupo de chicas escalan las ruinas que se alzan tras el monte en medio de la estepa. Han llegado para rendir culto a un mástil que corona el yacimiento arqueológico y, una tras otra, atan un paño a él, como si se tratara de un árbol de la vida. Cuarenta chicas rodean el santuario mientras el atardecer tiñe la luz de un naranja dramático, y difumina a las chicas, haciendo que se disuelvan visualmente en el lugar.
[CAT] Dos autobusos en l'horitzó conduint per Chillpiq. Un grup de noies escalen les ruïnes que s'alcen darrere de la muntanya enmig de l'estepa. Han arribat per rendir culte a un pal que corona el jaciment arqueològic i, una darrere l'altre, lliguen un drap a ell, com si es tractés d'un arbre de la vida. Quaranta noies envolten el santuari mentre el capvespre tenyeix la llum d'un taronja dramàtic, i difumina les noies, fent que es dissolguin visualment al lloc.
Chillpiq, 2013. Exhibition view, Documenta fifteen, 2022 © Nicolas Wefers