àngels barcelona

HER RIGHT, 2020

14', Video-collage

[ENG] Her Right is a video patchwork created from Uzbek fiction films from 1927 until 1985, focusing on hujum (unveiling complain). A period in the history when women found themselves flattened in-between traditional society and an imposed state ideology, risking their lives to resist the new foreign government. Both veiled and unveiled women feared harassment – the veiled by the new regime, the unveiled by traditionalists. For most of them it was a century of emotional and social displacement. The women’s emancipation remained the major subject for Uzbek Soviet cinema. After the fall of the USSR majority of the films of the Soviet era were not accessible to the public, as their ideological target didn’t fit the newly shaped republic. Among rarely accessible mute films that were used in Her Right, there are also iconic films of Ali Khamraev Without Fear and The Fire Roads by Shukhrat Abbasov.

[CAST] Her Right es un mosaico de vídeos creado a partir de las películas de ficción uzbekas de 1927 a 1985, centrándose en Hujum (movimiento en contra del uso del velo). Un período de la historia donde las mujeres se vieron coartadas entre la sociedad tradicional y una ideología estatal impuesta, arriesgando sus vidas para resistirse al nuevo gobierno extranjero. Tanto las mujeres que usaban el velo como las que no temían el acoso: las primeras por parte del nuevo régimen, las segundas por parte de los conservadores. Para la mayoría de ellas fue un siglo de desplazamiento emocional y social. La emancipación de las mujeres recuerda al argumento principal del cine soviético Uzbeko. Tras la caída de la URSS la mayoría de los filmes de la era soviética eran inaccesibles al público, ya que su objetivo ideológico no encajaba con la nueva república. Entre las películas mudas de difícil acceso que han sido utilizadas en Her Right, también se encuentran filmes emblemáticos como Without Fear de Ali Khamraev o The Fire Roads, de Shukhrat Abbasov. 

[CAT] Her Right és un mosaic de vídeos creats a partir de les pel·lícules de ficció uzbekes de 1927 a 1985, centrat en Hujum (moviment en contra de l'ús del vel). Un període de la història on les dones van ser reprimides entre la societat tradicional i una ideologia estatal imposada, on arriscaven les seves vides per a resistir-se al nou govern estranger. Tant les dones que utilitzaven el vel com les que no tenien por de l'assetjament. Les primeres per part del nou règim, les segones per part dels conservadors. Per a la majoria d'elles fou un segle de desplaçament emocional i social. L'emancipació de les dones recorda a l'argument principal del cinema soviètic uzbek. Després la caiguda de l'URSS la majoria dels films de l'era soviètica eren inaccessibles al públic, perquè el seu objectiu ideològic no encaixava amb la nova república. Entre les pel·lícules mudes de difícil accés que van ser utilitzades en Her Right, també es troben films emblemàtics com Without Fear, d'Ali Khamraev o The Fire Roads, de Shukhrat Abbasov.