àngels barcelona

TWO HORIZONS, 2017

24', Dual-channel HD video, 4.1 sound

(ENG) Two Horizons is a two-screen video that speculates between ancient Turkic legend and soviet space travel program. The First Shaman of the Great Eurasian Steppe – Qorqut tried to escape Death throughout his life. It appeared to him as a seven years old boy. The only way for Qorqut to escape Death and achieve immortality was to levitate, hence beating gravity. It occurred in the southern edge of the Great Steppe. Locals venerate this place, as they believe that Qorqut revealed umbilical navel of the Earth. Later in the middle of the XX century this same place became known to the world as Baikonur, Soviet Union’s Space Station. Where the First Human defied gravity in mission Vostok - 1, traveling to space in the search of eternal life.

(CAST) Two Horizons es un vídeo de doble pantalla que especula entre la antigua leyenda turca y el programa espacial soviético. El primer chamán de la Gran estepa euroasiática, Qorqut, intentó escapar de la muerte durante toda su vida. Esta se le apareció cuando era un niño de siete años. La única forma que tenía Qorqut de escapar de la muerte y alcanzar la inmortalidad era levitar, venciendo así a la gravedad. Esto ocurrió en el extremo sur de la Gran estepa. Los lugareños veneran este lugar, ya que creen que Qorqut reveló el ombligo de la Tierra. Más tarde, a mediados del siglo XX, este mismo lugar se dio a conocer al mundo como Baikonur, la estación espacial de la Unión Soviética. Fue allí donde el primer ser humano desafió la gravedad en la misión Vostok 1, viajando al espacio en busca de la vida eterna.

[CAT] Two Horizons és un vídeo de doble pantalla que especula entre l'antiga llegenda turca i el programa espacial soviètic. El primer xaman de la Gran estepa euro asiàtica, Qorqut, va intentar escapar de la mort durant tota la seva vida. Aquesta se li va aparèixer quan era un nen de set anys. L'única manera que tenia Qorqut d'escapar de la mort i aconseguir la immortalitat era levitar i vèncer la gravetat. Això va ocórrer a l'extrem sud de la Gran estepa. Els vilatans veneren aquest lloc, ja que creuen que Qorqut va revelar el melic de la Terra. Més tard, a mitjan segle XX, aquest mateix lloc es va donar a conèixer com a Bainkonur, l'estació espacial de la Unió Soviètica. Va ser allà on el primer ésser humà va desafiar la gravetat en la missió Vostok 1, viatjant a l'espai per trobar la vida eterna.