àngels barcelona

ZUKHRA, 2023

29', Single channel HD video

(ENG) Every lived moment, every sound heard, every memory forgotten, leaves an indelible impression on us. As time goes by, we become a reflection of each and every moment lived and witnessed throughout our life. Zukhra (Uzbek) – Venus, the planet that grants our wishes - features a young woman on her deathbed, or in a torpid dream that reveals memories and sensations, relating back to the fates of Uzbek women over the course of the 20th century.

The images and sounds that barely register and then disappear in the room of the dormant figure come from the archives and bring back textural echoes from the past, sentences related to the creation of Uzbekistan, the delimitation of borders, the unleashing of Xujum (CPSU program directed towards the emancipation of women in Uzbekistan), and the application of female beauty in political ideology and propaganda. Zukhra attempts to bring to life the spectral image of Central Asian woman, suspended, a woman forgotten - the bearer of beliefs, traditions, stories handed down and skills - the keeper of our identity. The artist believes She still lives dormant in each of one of us, awaiting the awakening.

Several versions exist of the legend of Zukhra. Most often it tells of a girl who is in love but cannot join her beloved one. Having fallen asleep on a boulder by the river, she awakens as a star in the sky. Since then, women have been asking for her help in making their secret desires come true. Another iteration of the legend tells how Zukhra was of unprecedented beauty and how the angels Harut and Marut fell in love with her beauty. But the girl could not reciprocate their love and pretended that it was mutual. She found out the secret name of God from them, and once she uttered it she ascended to the heavens. For her piety and beauty, God turned Zukhra into a planet and gave her permission to rule over the stars and grant women their desires.

“Each night ZuKhra slips out of the house in secret.

Her family suspects that the girl has fallen in love.

Once, the girl’s brother decides to follow her, in order to glimpse her secret lover".

(CAST) 

Cada momento vivido, cada sonido escuchado, cada memoria olvidada, deja en nosotros una impresión indeleble. Con el paso del tiempo nos convertimos en un reflejo de cada momento vivido y presenciado a lo largo de nuestra vida. Zukhra (Uzbekistán) –Venus, el planeta que concede nuestros deseos – encuentra a una joven en su lecho de muerte, o en un sueño torpe que revela memorias y sensaciones, relacionándolos con el destino de las mujeres uzbekas a lo largo del siglo XX.

Las imágenes y los sonidos que apenas están registrados y luego desaparecen en la habitación de la figura dormida vienen de archivos y devuelven ecos texturales del pasado, oraciones relacionadas con la creación de Uzbekistán, la delimitación de fronteras, el desencadenamiento del Xujum (un programa del CPSU dirigido a través de la emancipación de las mujeres en Uzbekistán), y la aplicación de la belleza femenina en la ideología y propaganda política. Zukhra trata de dar vida a la imagen espectral de la mujer centroasiática, oprimida, una mujer olvidada – portadora de creencias, tradiciones, historias y habilidades – la guardiana de nuestra identidad. La artista cree que ella sigue viviendo dentro de nosotros, esperando el despertar.

Existen diversas versiones sobre la leyenda de Zukhra. La más común cuenta la historia de una joven enamorada que no puede estar con su amado. Quedándose dormida en la orilla de un río, se despierta siendo una estrella en el cielo. Desde entonces, las mujeres han estado pidiendo ayuda para hacer reales sus sueños secretos. Otra versión de la leyenda habla sobre que Zukhra tenía una belleza sin precedentes, por lo que los ángeles Harut y Marut se enamoraron de ella. Ella, sin embargo, no podía fingir reciprocidad. Por su piedad y su belleza, Dios convirtió a Zukhra en un planeta, dándole permiso para gobernar sobre las estrellas y conceder a las mujeres sus deseos.