2022
2021
2020
+ 2019
+ 2018
+ 2017
+ 2016
+ 2015
+ 2014
+ 2013
+ 2012
+ 2011
+ 2010
+ 2009
+ 2008
+ 2007
+ 0

Mar Reykjavik

La voltereta

30.06.22 > 03.09.22
Opening: 30.06.22

(CAST) La voltereta es aquello que pasa desde que un cuerpo deja de estar en su eje hasta que lo recupera. Es el cambio de posición máximo de un cuerpo en la mínima expresión de tiempo.
Decimos dar la voltereta —que es un ofrecimiento— y aún cuando la damos hacia atrás, la estamos dando hacia adelante.
La Voltereta es un ensayo sobre el presente y la presencia desplegado en forma de unos actos/actitudes en concreto: versión, adolescencia, canto, tecnología, fuego.

(CAT) La voltereta és allò que pasa desque un cos deixa d’estar al seu eix fins que el recupera. És el canvi de posició màxim d’un cos en la mínima expresió de temps.
Diem donar la voltereta —que és un oferiment— i tot i donar- la cap enrere, l’estem donant cap endavant.
La Voltereta és un assaig sobre el present i la presència desplegat en forma d’uns actes/actitus en concret: versió adolescència, cante, tecnología, foc.

(ENG) La Voltereta is what happens from the time a body ceases to be on its axis until it recovers it. It is the maximum change of position of a body in the minimum amount of time.
We say to do the somersault -which is an offering- and even when we do it backwards, we are doing it forwards.
La Voltereta is an essay on the present and presence deployed in the form of specific acts/attitudes: version, adolescence, song, technology, fire.