2018
2017
2016
+ 2015
+ 2014
+ 2013
+ 2012
+ 2011
+ 2010
+ 2009
+ 2008
+ 2007
+ 0

Lúa Coderch

Not I (2018). Room 102 - LOOP FAIR, Barcelona

20.11.18 > 22.11.18
Opening: 20.11.2018 @ 7:30 PM

PRESS RELEASE: ENG | CAST | CAT

(ENG) Lua Coderch’s Not I  (2018) was presented for the first time at the exhibition The Girl With No Door On Her Mouth, her second solo show at àngels barcelona that took place from February to April 2018. This piece explores different problems related to the voice as a physical phenomenon, to speech and to discourse. The video is the concatenation of six episodes, and each one of them relates to a different character, all narrated by an out of context female mouth, appearing in the middle of a solid block of "nude" colour. The female mouth serves as a visual support for a voice, but the voice that we can hear is not hers and neither the voice nor the words on the screen belong to her. The mismatch, or discrepancy, between the two speeches is resolved (and not always) by violating the image, which gives the mouth a certain mechanical appearance. Not I takes its title, and starting point, a 1972 theatrical (and filmic) piece by Samuel Beckett, which was first performed at the Forum Theater in New York's Lincoln Center that same year. The title comes from the insistent repetition of the female voice: "Everything I'm saying didn't happen to me".

(CAST) Not I (2018) de Lúa Coderch es una pieza videográfica que se presentó por primera vez en la exposición The Girl With No Door On Her Mouth, segunda exposición individual de la artista en àngels barcelona que tuvo lugar entre febrero y abril de 2018.  En esta pieza se exploran distintos problemas relacionados con la voz como fenómeno físico, con el habla y con el discurso. Se trata de la concatenación de seis episodios que corresponden cada uno a un personaje distinto, todos ellos narrados por una boca femenina fuera de contexto, apareciendo en medio de un bloque sólido de color ”nude”. La boca femenina sirve como soporte visual de una voz, pero la voz que suena (y que habla) no es la suya y además ni la voz ni las palabras en la pantalla no le pertenecen. El desajuste, o la discrepancia, entre los dos hablares se resuelve (y no siempre) violentando la imagen, lo que le da a la boca una cierta apariencia mecánica. Not I toma como título y como punto de partida una pieza teatral (y fílmica) de Samuel Beckett datada de 1972, la cual se representó por primera vez en el Forum Theater del Lincoln Center de Nueva York ese mismo año. El título proviene de la insistente repetición de la voz femenina: “todo lo que estoy diciendo no me pasó”.

(CAT) Not I (2018) de Lúa Coderch és una peça videogràfica que es va presentar per primera vegada a l'exposició The Girl With No Door On Her Mouth, la que va ser la segona exposició individual de l'artista a àngels barcelona, i que va tenir lloc entre febrer i abril de 2018. En aquesta peça s'exploren diferents problemes relacionats amb la veu com a fenomen físic, amb la parla i amb el discurs. Es tracta de la concatenació de sis episodis i que cadascun correspon a un personatge diferent, tots ells narrats per una boca femenina fora de context, apareixent enmig d'un bloc sòlid de color "nude". La boca femenina serveix com a suport visual d'una veu, però la veu que sona (i que parla) no és la seva i, a més, ni la veu ni les paraules a la pantalla no li pertanyen. El desajust, o la discrepància, entre els dos parlars es resol (i no sempre) violentant la imatge, el que li dóna a la boca una certa aparença mecànica. Not I pren com a títol, i com a punt de partida, una peça teatral (i fílmica) de Samuel Beckett datada de 1972, la qual es va representar per primera vegada al Fòrum Theater del Lincoln Center de Nova York aquest mateix any. El títol prové de la insistent repetició de la veu femenina: "tot el que estic dient no em va passar".

 


Video still. Lúa Coderch, "Not I" (2018). One-channel, digital video, color, sound. 20 min. Ed 3 + 1 AP