VIDEOS

Joan Fontcuberta: Trauma, 2016

[CAST] Cabe preguntarse qué sucede cuando una fotografía abandona su imagen, cuando entrega su alma. ¿Qué queda cuando una fotografía ya no señala una realidad hacia fuera de sí misma y sólo permanece el sustrato, el residuo, apenas unas manchas de sustancias químicas sensibles a la luz? ¿Qué pasa cuando el único referente que le queda a una fotografía es la fotografía en sí? Cuando el alma de una imagen -la información- abandona su cuerpo -el soporte- y se convierte en fantasma. Pero hay varios tipos de fantasmas y diversos tipos de imágenes-fantasmas. Habitualmente las imágenes-fantasmas habitan los bastiones de la memoria que son los archivos.

[ENG] We must ask ourselves what happens when a photograph abandons its image and frees itself from its soul. What’s left when a photograph doesn’t point towards a reality outside itself and only points to its substrate? When its residue remains in the shape of some light-sensitive chemicals? What happens when the only reference left to a photograph is photography itself? When the soul of an image - the information- leaves the body- the support- it becomes a ghost. But there are different kinds of ghosts and various kinds of ghost-images. Usually, the ghost-images that inhabit the bastions of memory are the archives.

English subtitles availables clicking on "CC" bottom.