àngels barcelona

FDTD, forcible drugging to deport / FDTD, sedación forzada para deportar, 2012

Video monochannel 5’56’’/ Vídeo monocanal 5’56’’

[ENG] The last report concerning deportations made by the United States of America declares that in 2011 the highest number of deportations were conducted by the United States Immigration and Customs Enforcement agency. In the year 2009 387.790 people were deported by the Immigration and Customs Enforcement agency. From this total 251.664 deportees didn´t have any criminal record. In that same year 1188 peruvian citizens were deported, 813 of these deportees didn´t have any criminal record. Since the year 2003 the United States Immigration and Customs Enforcement Agency applies forcible drugging for deportations, the drugs are a given to people who do not have a psychiatric diagnose that demands those medications. -The sedation is decided by the ofifers in charge of the deportation process in case they consider that the detainee show signs of resistance against being deported. Since 2003, deportees have been given doses up to 55mg of anxiolytics, sedatives, tranquilizers and muscle relaxants drugs. The drugs used are Haldol, Cogentin and Ativan. In 2006 the peruvian government signed the Free Trade Agreement with United States of America, whose objectives are eliminating obstacles to trade, consolidating access to goods and services and fostering private investment in and between both countries. The Agreement was implemented on February 1, 2009.

[CAST] El último informe sobre deportaciones realizado por el gobierno de Estados Unidos de América determina que en el año 2011 se realizaron la mayor cantidad de deportaciones desde la creación de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos. En el año 2009 un total de 387.790 personas fueron deportadas por la Agencia de Inmigración y Control de aduanas. De esta cifra 251.664 deportados no contaban con antecedentes criminales. Ese mismo año 1188 ciudadanos peruanos fueron deportados. De los cuales 813 no contaban con antecedentes criminales. Desde el año 2003 la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas norteamericana emplea la sedación forzada para las operaciones de deportación, los sedantes se suministran a personas que no cuentan con un diagnóstico psiquiátrico por el cual requieran dicha medicación. La sedación es determinada por los oficiales encargados del proceso de deportación si a su parecer el detenido muestra signos de resistencia en el momento de ser expulsado del país. Desde el año 2003 han sido aplicadas a personas en proceso de deportación dosis de hasta 55mg de ansiolíticos, amnésicos, sedantes y relajantes musculares. Los medicamentos utilizados son Haldol, Cogentin y Ativan. En el año 2006 el gobierno peruano firma el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, cuyos objetivos son eliminar obstáculos al intercambio comercial, consolidar el acceso a bienes y servicios y fomentar la inversión privada en y entre ambos países. En el año 2009 comienza la aplicación de dicho tratado. En el vídeo se muestra como recibo una dosis de un sedante para leer el tratado de Libre Comercio entre Perú y Estados Unidos, previamente brindo información sobre cifras de deportados peruanos y el uso de sedantes de manera forzada en los procesos de deportación.

Video frame