2018
2017
2016
+ 2015
+ 2014
+ 2013
+ 2012
+ 2011
+ 2010
+ 2009
+ 2008
+ 2007
+ 0

Lúa Coderch

The Girl With No Door On Her Mouth

08.02.18 > 30.03.18
Opening: 08.02.18 @ 7 PM

(CAST) The Girl With No Door On Her Mouth, segunda exposición individual de Lúa Coderch en àngels barcelona,  se ocupa de la posibilidad del habla en el nivel más básico: equiparando el abrir la boca y emitir un flujo de sonido —aquí unos pulmones, una tráquea, unas cuerdas vocales que solamente producen un gemido o un grito— y el ser capaz de hacer sentido —aquí una voz que dice (sinceramente) algo o que, por el contrario, repite sin criterio lo que otros dicen. 

Querida, quiero ser como tú, o como cualquier otra cosa. Una tráquea hecha de cera, talco y polvo de cuarzo, pero también de un metal rojo como un Ferrari. Abrazaderas, igual que vísceras y dientes. Soy al mismo tiempo un ojo y una boca, un túnel, un breve pasaje, oscuro, un intervalo entre dos orificios que se abren al exterior. Un cuerpo atravesado por un agujero. Una costilla de Adán, una mónstera deliciosa. Mi primera ambición fue que mi voz se reconociera como palabra. Como palabra no: como palabra articulada. Como sonido que brota o surge junto a un pensamiento. Como consecuencia de un pensamiento, quizás, o antecediéndolo imperceptiblemente. Una forma de alquimia, el arte de producir valor a partir de lo más vulgar. En este caso, aire inhalado y expulsado. Mientras aprendo a dominar esta nueva habilidad, igual que Eco, la chica que no tiene puerta en la boca, repetiré de forma compulsiva y disciplinada el habla de otros.

(CAT) The Girl With No Door On Her Mouth, la segona exposició individual de Lúa Coderch a àngels barcelona, ​​s'ocupa de la possibilitat de la parla en el nivell més bàsic: equiparant l’obrir la boca i emetre un flux de so - aquí uns pulmons, una tràquea, unes cordes vocals que només produeixen un gemec o crit- i el ser capaç de donar sentit - aquí una veu que diu (sincerament) alguna cosa o que, per contra, repeteix sense criteri el que altres diuen.

Estimada, vull ser com tu, o com qualsevol altra cosa. Una tràquea feta de cera, talc i pols de quars, però també d'un metall vermell com un Ferrari. Abraçadores, igual que vísceres i dents. Sóc al mateix temps un ull i una boca, un túnel, un breu passatge, fosc, un interval entre dos orificis que s'obren a l'exterior. Un cos travessat per un forat. Una costella d'Adam, una monstera deliciosa. La meva primera ambició va ser que la meva veu es reconegués com a paraula. Com paraula no: com a paraula articulada. Com so que brolla o sorgeix al costat d'un pensament. Com a conseqüència d'un pensament, potser, o precedint-lo imperceptiblement. Una forma d'alquímia, l'art de produir valor a partir d’allò més vulgar. En aquest cas, aire inhalat i expulsat. Mentre aprenc a dominar aquesta nova habilitat, igual que Eco, la noia que no té porta a la boca, repetiré de forma compulsiva i disciplinada la parla dels altres.

(ENG) The Girl With No Door On Her Mouth, Lúa Coderch's second solo show at àngels barcelona, deals with the possibility of speech at the most basic level: which equates the mouth opening action and the emission of a sound flow —here some lungs, a trachea, vocal cords that only produce a moan or a scream— to being able to make sense —here a voice that says (sincerely) something or that, on the contrary, repeats what others say without any criteria. 

My dear, I want to be like you, or like anything else. A trachea made of wax, talcum and quartz powder, but I also want to be made of red metal as a Ferrari. Braces, as well as viscera and teeth. I am an eye and a mouth at the same time, a tunnel, a brief passage, dark, an interval between two holes that open to the outside. A body pierced by a hole. Adam’s rib, a monstera deliciosa. My first ambition was for my voice to be recognized as a speech. Not only as word: as an articulated word. Like sound that sprouts or emerges together with a thought. Perhaps, as a consequence of a thought, or as something that imperceptibly precedes it. A form of alchemy, the art of producing value from the most vulgar. In this case, air inhaled and expelled. While I’m learning to master this new skill, just like Echo, the girl who has no door on her mouth, I will repeat in a compulsive and disciplined way the speech of others.